Mina, io ti amo.
- No! - Sì. Ti amo.
Espen. Hai detto qualcosa?
Non credo proprio.
Tu lo sai cosa succede adesso, vero? Ti trasferiscono al C.
4 MESI DOPO
- È Jesus Quizt! - Quiztian Bale e Quiz Cross.
- Pronto per la serata? - Prontissimo.
- Ti unisci a noi per una birra dopo il lavoro? - Non posso.
Ho la mia ultima seduta di terapia, e poi vado a far visita ad un vecchio amico.
- Ultima seduta? E che sensazione ti dà? - Fantastica.
Sono quattro mesi oggi che sto benone. Espen il matto non esiste più.
Buon compleanno a te! Buon compleanno a te!
Tranquillo. Si dà il caso che ci sia un clown lì dentro.
- È il compleanno di Ingvild. - Mi sono spaventato a morte!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
Ehi! Eccoti qui. Vieni a sederti.
Hai un'ottima cera! Come stai?
Benone! Non vedo Håkon da quattro mesi.
È magnifico.
Ne abbiamo parlato durante la terapia di gruppo ma...
Hai paura di una ricaduta?
Esiste sempre la possibilità.
Ma non ci posso pensare sempre. Anche quello mi farebbe impazzire.
È importante riconoscere i segnali.
Così da essere preparato se dovesse ricominciare.
Ti ricordi com'è cominciata? Il tuo telefono squillava, e sentivi: "Sono Håkon".
Già, piuttosto strano. Non ho nessun Håkon nella rubrica del telefono.
- Roba da matti! - Tieni d'occhio segnali del genere.
- Ti ha chiamato Håkon, ultimamente? - È completamente fuori dalla mia vita.
- E se dovesse riprendere a chiamare? - Allora dirò:
I pensieri non sono pericolosi. Non lascerò che i miei pensieri mi governino.
Sono io a controllare i miei pensieri. Lo vedi? Mi hai fottuto il cervello!
Bene! Penso che te la caverai benone.
Anche io. Però Mina...
Ti ringrazio davvero tanto. Ti ringrazierò sempre davvero tanto.
Per tutto quello che hai fatto per me. Sei stata assolutamente fantastica.
Espen...
Un'ultima cosa.
So che non è strettamente conforme alla procedura.
Magari sbaglio a farlo.
Non sono mai stata così vicina ad un paziente prima d'ora.
Sento di avere un legame speciale con te.
Oh!
Perciò la prossima volta che ci vediamo, spero sia in un contesto più carino.
Accidenti!
- Lo apro come arrivo a casa. - Sì, buona idea.
Libero, ah. Un uomo, ah. Un sogno, ah. Uh!
Libero alla fine, ah. Sei libero! Grazie Dio, ah! Buon dio!
- Sono stato via per un po'. - È l'ultimo giorno che Mina può dar fastidio.
Ho fatto un salto giusto per un saluto. Sono contento che ti sei rimesso.
- È bello vederti qui. - Grazie. Fammi un in bocca al lupo.
- Jeffery, ci si becca in giro. - Sicuro.
- Riguardati. - Lo farò.
- Espen! Tieni duro! - Lo farò.
Per Espen
- Ciao! - Come stai?
- Bene. - Ti vedo bene.
Anch'io sto bene. È bello vederti!
Non devi tornare? È finita la terapia?
- Sì, adesso vivo da solo. - Come ti senti? Hai paura?
Sì, un pochino. Ma per il resto mi piace.
Ti ho pensato molto.
Mi ha colpita molto il modo in cui sei riuscito a venirne fuori.
Ne è uscito del buono.
Ho conosciuto Mina.
Mina...?
- La tua terapeuta? - Sì.
Penso che ci incontreremo ancora, io e lei.
- Mi ha dato questa lettera. - Ah...
Wow... mi vien da dire.
- Che cosa dice? - Non l'ho ancora aperta. Due cuori.
Splendido...
Non ricevo lettere d'amore da quando me ne hai scritta una tu.
- Devo andare. - Te ne vai?
Sì. Devo andare a casa a cambiarmi prima della serata quiz.
- Non c'è tempo da perdere. - Quindi c'è un quiz stasera.
Devo andare a casa a cambiarmi d'abito.
Mi ha fatto piacere passare.
- Un giorno ti chiamo! - Certo. Ciao!
Ciao, papà. Oggi è stato il mio ultimo giorno di terapia.
Ora sono completamente guarito.
Sempre ammesso che si possa considerare sana una persona che parla a una foto!
Un anno fa non avevo nulla per cui vivere.
Ma adesso...
Guarda!
Cosa ne pensi? Dovrei aprirla ora?
Mina & Mathias Invito di Nozze
- Ehi! - Eccolo!
- Per un pelo! - Si può avere da bere da queste parti?
- Sete? - Di birra. C'è una pinta per me?
No.
Sì che c'è!
Allora siamo pronti per il gran finale di stagione!
Mettete via i cellulari e tutti gli altri aiutini.
- Pronto? - Sì, parlo con Mina?
- Sì. - Sono Esther Sæther.
L'amica di Espen. O ex-ragazza, in realtà.
Ciao, Esther. Hai bisogno?
Mi chiedevo cosa cazzo stai combinando?
Non sono sicura di seguirti...
Tu sei una professionista. Mischiare lavoro e vita privata non va bene.
Di che cosa stai parlando?
Hai dato a Espen una lettera d'amore.
Con su dei cuoricini.
Oh, Cristo... Ha capito male.
Esther, ascolta. Sai dove si trova?
Ecco i risultati!
Due squadre sono rimaste alla pari tutta la sera.
La fratellanza di Quiztiania ha un bellissimo punteggio di 60!
Già! Forte!
Comunque!
Anche i Buon Quizatale hanno 60 punti.
Il che significa che dobbiamo fare la bella.
Rimanete concentrati! La categoria è...
Film e TV!
- È il tuo campo. - Abbiamo bisogno di te, Espen.
- Va tutto bene. - Il quesito si compone di tre parti.
In che anno è stato prodotto Ben-Hur?
Chi ha diretto Ben-Hur?
E quanti Oscar ha vinto?
- Hai capito la domanda? - Zì.
Hai cinque minuti.
Questa è abbastanza semplice. Il regista è...
Com'è il nome? William...
- Il regista è William Wyler. - Wyler? Sì, è corretto.
- Abbastanza facile. - Già. William Wyler.
E l'anno è 19...
Espen, tutto ok?
Dannazione, la so! 195...
L'anno è il 1959. Facile anche questa.
Ma gli Oscar... non sono 11?
Mi pare. 12 son troppi. Facciamo 11.
Ciao, Espen.
- Conosci Kjetil e Marius? - Ciao. Sì, ci conosciamo.
Eh? Oh, già, è vero.
Dobbiamo rispondere all'ultima domanda.
Espen...
A proposito della lettera...
L'hai letta?
- L'hai letta. - Sì.
Mi sono affezionata molto a te. Ho solo pensato...
...che invitarti sarebbe stata una cosa carina.
- Espen, concentrati, ora! - Ho da fare adesso, Mina.
- Espen, mi dispiace! - Lasciami in pace.
Ho da fare.
Vai.
Allora. Ben-Hur.
Metti giù quel telefono. Ci possono squalificare.
12.
12 Oscar? Avevamo detto 11.
12.
- Hai imbrogliato? - Le chiamate perse. Erano 12.
Questo è il momento della verità!
L'ultima parte della domanda ha definito il punteggio finale.
Ben-Hur ha vinto un totale di ben...
11 Oscar. Non 12.
Il che vuol dire che i Buon Quizatale sono i vincitori di quest'anno!
- Dov'è Espen? - Non lo so. È andato via.
No, no...
I pensieri non sono pericolosi.
Sono io che controllo i miei pensieri. Non loro me.
I pensieri non sono pericolosi.
Loro non mi governano. Sono io a governare loro.
Fanculo!
Espen, sei tu?
No, Espen. No.
Mina & Mathias Invito di Nozze
Vieni qui!
Florida! Florida! Florida!
Sono io!
Non rispondi più al telefono?
Hai due opzioni.
Puoi saltare là fuori, oppure puoi saltare qui dentro.
Io farei un salto qui dentro.
Posso darti la vita che hai sempre voluto, Espen.
La terza opzione è fare quello che ti dice Mina.
Vivere una vita ordinaria. Il che non è ciò che vuoi, o sbaglio?
Grazie per aver seguito la storia di Espen con noi!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com